1.3 Language in context: Cognate Accusative

Learning Objectives

In this chapter, you will

  • Learn different ways to compare and contrast ideas.
  • Practice emphasizing sentences using the cognate accusative.

Language Focus 1

“أمّا … فـ…” Structure

The structure “أما … فـ…” is used to introduce a specific item, topic, or part of a list then say something about it. It’s like saying in English: “As for…, (it) is / does / means…”. This structure is usually used to compare things  or organize ideas.

The structure “أما … فـ…” is often used to introduce  the second part of a contrast or comparison, particularly when the first idea is already stated or assumed. The “أما” then draws focused attention to the second idea, often highlighting contrast, emphasis, or a shift.

The structure goes under the following formula :

أما + [topic or item] + فـ + [what we say about it] 

  • “أما” = always comes first and means “as for…”

  • “فـ” = prefix attached to the verb or noun after the topic.

Examples

  • أما الجو فكان بارداً جداً As for the weather, it was very cold
  • أما والدتي فهي تحب مشاهدة التلفزيون As for my mother, she likes watching TV

In the text in activity 2, you can find the following examples:

أما التحدي الثاني فيتمثل في تراجُع مساحة اللغة العربية في المناهج الدراسية

أما التحدي الثالث فهو العولمة وما تبعها من بعض المعايير الخاطئة في بعض المجتمعات

Activity 4 : Practice the structure in context below

Language Focus 2

The cognate accusative المَفْعول المُطْلَق

The cognate accusative المَفْعول المُطْلَق is  a form which is derived from the verb or the adjective and it can be a noun or a Masdar. It is used to emphasize verbs/actions and additionally to specify the type and number or “the what” of the verb/action.

In other words, it  is a special kind of object in Arabic grammar. It repeats the meaning (or root) of the verb — either with the exact same word or a noun from the same root — to emphasize, explain, or show quantity. In English, it’s kind of like saying:

“He walked a strong walk.”
“She shouted a loud shout.”

It may sound unusual in English, but in Arabic, it’s natural and very common.

Examples

 

  • فهمتُ الدرس فَهماً جيداً    I understood the lesson-a proper understanding
  • نجح المشروع نجاحاً كبيراً  The project succeeded – a big success
  • رفض الرئيس القرار رفضاً شديداً  The president rejected the decision – an inetnse rejection

Find examples of المفعول المطلق in the text in activity 2.

Activity 5 : Practice the structure in context below

Key Takeaways

 

  • I can compare and contrast using relevant structures.
  • I can emphasize statements using relevant structures.

License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License

EMBRACE Advanced Arabic Copyright © 2025 by admin is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License, except where otherwise noted.

Share This Book