3.1 Freedom of the Arab woman

Learning Objectives

In this chapter, you will

  • Learn about the status of Arab women and the environment aorund them.
  • Reflect on the concept of freedom in different contexts.

Warm-up

شاهدوا هذه الأغنية عن المرأة العربية

A. Find examples of unreal Idafa that describ the characteristics of the woman.

B. List examples of imperative form verbs.

Activity 1 : Vocabulary prep. Use your knowledge of roots to guess the meanings of new words

 Before Reading

1-ماذا يخطر ببالكم عندما تسمعون عبارة تحرير المرأة؟

2 – ما الدور الذي تلعبه وسائل الإعلام ومواقع التواصل الاجتماعي في تشكيل صورة المرأة “المتحررة” في المجتمعات العربية؟

Activity 2 : Read the following passage and listen then answer the questions that follow.

المرأة العربية ووهم التحرر

عانت المرأة في الماضي من ظلم العادات والتقاليد التي تقيدها في مجتمع ذكوري بامتياز. يبدأ ظلم المرأة من النظرة الدونية لها ، حيث يتم تفسير النصوص الدينية بشكل خاطئ ضد المرأة رغم أن الدين الإسلامي دين عدل يدعو لإحسان معاملة المرأة. لكن مع هذا، استخدم المجتمع الذكوري الدين والعادات لمحاربة المرأة والإنقاص منها بجعلها كائنا تابعاً للرجل ليس له كرامة وحقوق. إضافة إلى اختزال جرائم الشرف فيها وحدها  لتجد المرأة نفسها مُهَمّشة ، تماما كقطعة أثاث تزين المنزل، حتى تنتقل من النظام الأبوي إلى النظام الزوجي وتستمر المعاناة.

لكن مع بزوغ فجر التنوير والإصلاح، تعالت هتافات الإصلاحيين الداعية لتغيير وضع المرأة، أمثال قاسم أمين في مصر وعبد العزيز الثعالبي في تونس، اللذان قوبلت أفكارهما بالصد إلى حد التكفير. إذ أن المتجذرين في البيئة التقليدية شددوا على ضرورة المحافظة على وضع المرأة كما هو لحماية أخلاق الأسرة والمجتمع من التدهور، ولا يجب القبول بالإصلاح بدعوى أنه خطة الغرب لضرب القيم والإسلام. أما دعاة الإصلاح، فدعوا لقراءة جديدة للنصوص الدينية تضمن للمرأة حقها مع الرجل. هذه الحرب، إن صح التعبير، قامت بين أصحاب الفكر القديم والحديث وانتهت لصالح هذا الأخير. إذ أصبحت المرأة العربية تتمتع بحقها في الخروج ثم التعليم والعمل والمشاركة في الحياة الاجتماعية والسياسية.كما أنها أصبحت تنافس الرجل في مجالات مختلفة، وهو ما يدعونا إلى السؤال : هل تخلصت المرأة من أغلال الماضي ونالت حريتها وكرامتها، أم أن تحررها مجرد وهم؟

إن المرأة العربية في الوقت الحالي لا تزال مكبلة بالأغلال ذاتها، كل ما في الأمر أنه وقع تنظيف هذه الأغلال وتلميعها، لإيهامها بفكرة التحرر والتطور، ونشأ مفهوم النسوية لجعلها تصدق هذه الكذبة أكثر، لكن ما هذه الكذبة ومن صنعها؟ مما لا شك فيه أننا نعيش في عصر العولمة وتطور وسائل التواصل بامتياز، ولا شك في أن الإعلام يؤدي دورا كبيرا في تشكيل الثقافة والذوق العام.

لكن كيف ينجح هذا الإعلام؟  الأمر بسيط جداً. إن أردت اصطياد سمكة، أرمي لها الطُعم، والطُعم هنا هو المرأة، أو بمعنى آخر جسدها. فبالنسبة للإعلان ، تُستخدَم صور المرأة بطرق استفزازية مغرية وجريئة في عملية الترويج لمختلف المنتجات، من الملابس والشامبو والعطور إلى غير ذلك. ويتم تسليط الضوء على جسدها وجاذبيتها وجمالها، لجذب الانتباه والنتيجة هي زيادة المبيعات. والأمر ذاته ينطبق على مواقع التواصل. فإما يتم استغلال جسد المرأة، أو تستغل المرأة نفسها بجسدها للحصول على عدد أكبر من الإعجابات والمشاهدات. 

وهكذا تصبح المرأة العربية جزءا من لعبة الرأسمالية الجشعة، وصناع الإعلانات يستخدمونها كعامل إغراء لتحقيق الأرباح. وينشر نموذج المرأة ذات الجسد المتناسق والوجه الجميل، وهو ما يعزز شعور النقص لدى بقية النساء. فتنمو لديهن الرغبة في الوصول إلى ذلك النموذج عن طريق عمليات التجميل وارتداء الملابس ذاتها. فتترك أفكارها واهتماماتها وقضاياها، وتصبح مجرد جسد ومظهر، ومن ثم تدعس المرأة على كرامتها بكعبها العالي، وتمر بكل ثقة ظنا أنها حرة، فقط لأنها تلبس ما تريد وتفعل ما تريد، دون أن تعلم أنها مجرد جزء من لعبة طمس كرامتها واحترامها كإنسان.

في الختام، جدير بالذكر أن المرأة نالت حقها في التعلم والعمل، إلا أنها وقعت في فخ الاستغلال، لتحقيق الربح. فهي لا تزال ترتدي ثوب الماضي بألوان الحاضر.

Source:  Aljazeera net (copyrighted). third party inserts are included on the basis of fair use as described in the Code of Best Practices for Fair Use in Open Education.

Notes on vocabulary Usage

The text includes a number of metaphprical and rhetorical expressions that can shed more insight on the comprehension of main ideas:

مجتمع ذكوري بامتياز “A patriarchal society par excellence” — emphasizes a society deeply and explicitly dominated by male authority.
نظرة دونية “A condescending or inferior view” — indicates how women are perceived as lesser or secondary.
اختزال جرائم الشرف فيها وحدها “Reducing honor crimes to the woman alone” — blames women solely for social or moral issues.
بزوغ فجر التنوير والإصلاح “The dawn of enlightenment and reform” — metaphor for the beginning of progressive change.
خطة الغرب لضرب القيم والإسلام “A Western plan to undermine Islamic values” — reflects a conspiracy-minded rejection of reform.
تتخلص من أغلال الماضي “To break free from the chains of the past” — strong metaphor for liberation from traditional oppression.
تلميع الأغلال “Polishing the chains” — metaphor suggesting that the oppression remains, only made to look modern.
تدعس المرأة على كرامتها بكعبها العالي “The woman steps on her dignity with her high heels” — sarcastic metaphor showing false empowerment.
ثوب الماضي بألوان الحاضر “The dress of the past in the colors of the present” — metaphor: old oppression presented as modern freedom.

__________________________________________________________________________

The text also includes some verb+ preposition collocations such as the following :

عانت من (عانت المرأة من ظلم…) suffered from : A common verb + preposition pairing used for expressing emotional, physical, or social suffering. Requires “من” to introduce the cause of suffering.

تقيّد بـ (العادات التي تقيدها…) be restricted by: indicates being bound or limited by something, often negative (like customs, laws, etc.).

يدعو إلى (يدعو لإحسان معاملة المرأة) calls for / invites to:  This is a standard Islamic and formal register phrase. The verb “دعا” is always followed by “إلى” to introduce the idea or cause being promoted.

استخدم لـ/ضد (استخدم المجتمع الذكوري الدين لمحاربة المرأة) used for / against : Often appears as استخدم لـ + noun or استخدم ضد — shows purpose or target.

انتقل من… إلى… (تنتقل من النظام الأبوي إلى…) moved from… to… : A fixed expression showing shift or transition from one system/state to another. Often abstract (values, ideologies, systems).

قوبل بـ (قوبلت أفكارهما بالصد) :was met with : Passive construction. Common in formal and journalistic Arabic to show reception or reaction to ideas or actions.

شدد على (شددوا على ضرورة المحافظة…) emphasized / insisted on:  Used to stress importance. The verb “شدّد” is always followed by “على” + مصدر or جملة. Common in persuasive or formal discourse.

تنافس مع / في (تنافس الرجل في مجالات…) compete with / in “تنافس مع” = compete against someone; “تنافس في” = compete in a field/domain. Both are grammatically correct and distinct.

تخلص من (هل تخلصت المرأة من أغلال الماضي؟) got rid of / freed from : A common phrasal expression. Can be metaphorical (as in “chains of the past”) or literal.

نجح في (كيف ينجح هذا الإعلام؟) succeed in : very frequent collocation. “نجح في” + مصدر/اسم = to succeed in doing something.

يقبل على (كيف يقبل الناس على وسائل التواصل؟) rush to / show great interest in:  “أقبل على” has a positive connotation of enthusiastic engagement with something. Common in modern contexts (consumption, trends).

استُغلّ في (يُستغل جسد المرأة في الإعلانات) be exploited in : passive form of “استغلّ” (to exploit), followed by “في” to indicate the context or mechanism of exploitation.

يسعى إلى (يسعى لتحقيق الربح) seeks to / aims to : A formal verb indicating intention or goal-directed action. Almost always followed by مصدر.

Questions

Key Takeaways

  • I can understand and relate the status of Arab woman and relate to my own context.
definition

License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License

EMBRACE Advanced Arabic Copyright © 2025 by admin is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License, except where otherwise noted.

Share This Book