1.5 From the media: Speak Arabic
Learning Objectives
In this chapter, you will
- Learn about an Egyptian initiaves to teach Arabic to Egyptian kids abroad.
- Practice listening to authentic media and capture structure of verbs and relative clauses in Egyptian Arabic.
WARM UP
Watch and listen to the song and take notes
Helping words
| English | Arabic |
|---|---|
| yourself | ذاتك |
| to emancipate/to free | حرّر - بيحرّر - التحرير |
| hug/bossom | حُضن ج. أحضان |
| safety | أمان |
| to be brought up | اتربّى - بيتربّى - تربية |
| candle | شمعة |
| will light | هتقيد |
| will remain | هتِفضَل |
| adversity | الشِدّة |
| to be afraid | خاف - بيخاف - الخوف |
| to fight | حارٍب - بيحارب - الحرب |
| difficulties | أهوال |
| bridge(s) | جِسر ج. جسور |
| to cancel | يلغي |
| distance(s) | مسافة ج. مسافات |
| wall(s)/fence(s) | سور ج. أسوار |
Activity 10 : Fill in the missing words then translate the meaning of phrases.
Activity 11 : Watch the video then answer the questions that follow
Language Notes on Egyptian Arabic
Relative clause with اللّي
In the song and the video, you might have noticed the relative clause structure that indicates (who/that/which) sentences.
"اللّي" is a relative pronoun in Egyptian Arabic. It’s equivalent to “who,” “that,” or “which” in English, and to “الذي / التي / الذين” in Modern Standard Arabic (MSA). It is used to link a noun to a clause that describes it. "اللّي" is gender and number neutral. In Standard Arabic, you choose different forms depending on gender and number (like "الذي" for masculine, "التي" for feminine, etc.), but in Egyptian Arabic, "اللّي" stays the same in all cases.
Examples
- الجسر اللي ما بينا الكلمة The bridge which is between us is the word
- ناسك اللي بيخافوا عليك Your people who are concerned about you
- الطالب اللي معايا في الفصل أمريكي The student who is with me in class is American
- الشتا اللي فات كان برد جداً The winter (that passed) was very cold
As you may have noticed, اللي only follows a definite noun that is preceded with a definite article. The function of this pronoun is to describe the noun it follows by adding additional information about the noun.
Activity 12 : Translate using اللي . Please note that in some cases the relative pronoun may not be used
- The initiave that the government started aims to help kids outside of Egypt.
- The language that people speak is different than the language we learn at school.
- The teacher who is teaching Arabic is from Morocco.
- The students who study Arabic want to travel to Jordan.
- The phone which my sister bought is expensive.
- I know a doctor who can help you.
- I saw the movie that we were talking about yesterday.
Verb forms in Egyptian Arabic
Go back to the song and the video in activity 6. Study the following sentences with a focus on verbs.
Examples
- الولاد في الخارج بيتعرضوا لثقافات ولغات أجنبية أخرى
- إحنا بنتكلم إن هم ماينسوش لغتهم
- الطفل بيلعب وبيتعلم
In Egyptian Arabic, present tense verbs usually start with a prefix that shows who is doing the action.
| Subject | Prefix | Example (يكتب = to write) |
|---|---|---|
| I | بـ | بـاكتب = I write |
| You (m) | بـتـ | بـتكتب = you write |
| You (f) | بـتـ | بـتكتبي = you write |
| He | بـيـ | بـيكتب = he writes |
| She | بـتـ | بـتكتب = she writes |
| We | بـنـ | بـنكتب = we write |
| You (pl) | بـتـ...وا | بـتكتبوا = you (pl) write |
| They | بـيـ...وا | بـيكتبوا = they write |
Examples
- أنا بـاروح الشغل كل يوم
- هي بـتشرب قهوة
- إحنا بـنلعب كورة
To make a present tense verb negative, we put:
"ما" before the verb and "ش" at the end of the verb.
Examples
| Positive | Negative | Meaning |
|---|---|---|
| أنا بـاكل | أنا ما بـاكلـش | I’m not eating. |
| هو بـيذاكر | هو ما بـيذاكرش | He’s not studying. |
| إحنا بـنلعب | إحنا ما بـنلعبش | We’re not playing. |
| هي بـتروح الشغل | هي ما بـتروحش الشغل | She doesn’t go to work. |
| إنت بـتتكلم عربي؟ | لأ، أنا ما بـتكلمش عربي | No, I don’t speak Arabic. |
Activity 13 : Fill in the missing verbs in the daily routine of Adel to practice verbs
Key Takeaways
- I can distinguish some important features in Egyptian Arabic discourse.