3.2 Feminism in the Arab world

Learning Objectives

In this chapter, you will

  • Learn about the progress of Moroccan women in their rights and freedom.
  • Reflect on the status of feminism in the Arab world.

Warm-up

Watch this rap song in standard Arabic taking a sarcastic approach as it represents two views in the society around the issue of working women.

Follow the subtitles and take notes on keywords that represent each side of the argument. Present your summary in class.

Activity 3 : Read the following passage  then answer the questions that follow.

نساء شمال إفريقيا قدوة للحركة النسوية العربية

ترى فاطمة صديقي، أستاذة علم اللغات وخبيرة الأمم المتحدة في دراسات الجندر، في هذه المقالة أن مكانة المرأة في دول المغرب العربي تحسنت بشكل ملحوظ في السنوات الأخيرة وتشير إلى أن تفعيل دور المرأة السياسي في هذه الدول يضرب مثالا حياً لبقية الدول العربية.

حققت المرأة في شمال إفريقيا تقدماً كبيراً خلال كفاحها الطويل من أجل الحصول على حقوقها الأساسية وتحسين مكانتها في المجتمعات المغربية، لذلك تتواجد النساء في دول المغرب العربي في طليعة العالم العربي من حيث تمتعهن بالحقوق الفردية والمساواة الاجتماعية. ولهذا السبب يمكن القول إنهن يشكّلن مثالا يمكن للنساء العربيات الأخريات الاحتذاء به. كما يمكن استنباط عدد من الدروس من تجارب المرأة الملهمة في شمال إفريقيا، وخاصة في المغرب وتونس.

لقد تم تيسير عملية تفعيل دور المرأة بدرجة كبيرة من جانب محاكم الأسرة الجديدة في المغرب، كما يتطلب قانون الأسرة المغربي لعام 2004. فقد أصبح بإمكان المرأة المغربية عندما تتزوج الآن أن تحتفظ بممتلكاتها بفضل المادة 48 من القانون، الذي يسمح بعقد منفصل لممتلكاتها إلى جانب عقد الزواج. وإضافة إلى ذلك فإن الأمهات المتزوجات من مواطنين أجانب في المغرب وتونس يستطعن إعطاء جنسيتهن إلى أطفالهن، وهو أمر لم يتمتع به في السابق إلا الرجال.

وفضلا عن ذلك فقد حققت نساء المغرب تقدماً هاماً في مجال محاربة العنف ضد المرأة، إذ وقّعت جميع الدول العربية تقريباً على أهم معاهدة دولية تمنع هذا العنف، وهي اتفاقيّة القضاء على التمييز ضد المرأة (سيداو) باستثناء بعض المواد، التي تتعارض مع التفسير الحرفي للشريعة الإسلامية، إلا أن المغرب وافق مؤخراً على المعاهدة بصورتها الكاملة.

كذلك تبرز المرأة في المجالات الاقتصادية والأكاديمية أكثر من قبل في المغرب، كما طالبت المرأة بفرص تعليمية معيارية يمكن تحقيقها. كما أنها بدأت تشعر بأمان أكبر في مكان العمل نتيجة للقوانين التي تحارب التحرّش الجنسي.وتقدمت النساء في المغرب كذلك فيما يتعلق بممارسة حقوقهن السياسية ورفع صوتهن الاجتماعي، بحيث أصبحت المزيد من النساء عضوات في برلمانات أوطانهن( 43 في تونس و34 في المغرب و30 في الجزائر)، ومجالس الحكم المحلية (ما لا يقل عن 3406 امرأة في المغرب).

وقد لعبت المنظمات غير الحكومية دوراً أساسياً في دفع حقوق الإنسان قُدُماً في منطقة المغرب، لأنها نجحت في لعب دور الوسيط بين مستوى العمل السياسي والممارسة الواقعية، فقد تمكن الناشطون من نشر المعلومات وتحريك المجموعات المختلفة للمساعدة على تشجيع تشريعات أو مبادرات تساعد على تفعيل دور المرأة.وتزداد قوة شبكات الدعم مثل “أناروز”، وهي شبكة من جمعيات المرأة في المغرب، رغم التقاليد الاجتماعية المحافِظة للمجتمع. وقد ساعدت منظمات حقوق المرأة والناشطون الأفراد الحكومة على تحسين حقوق جميع النساء، الأمر الذي تنظر إليه الدولة على أنه سبيل لتحسين وتنمية المجتمع ككل.

أما في بقية العالم العربي فإن الأسباب الرئيسية للتقدم البطيء في حقوق المرأة في بقية العالم العربي يكمن في خوف لا أساس له بين المحافظين من أن يشكّل إعطاء المرأة كامل حقوقها فرضاً للقيم الغربية وانحرافاً عن القيم والمعايير الإسلامية. إلا أن أنصار حقوق المرأة في المغرب بذلوا كافة الجهود في فكرهم وعملهم ليثبتوا أن النظام الأبوي والمعايير الاجتماعية وليس الإسلام نفسه هي التي تشكل جذور مشاكلهم.

وتسعى دول المغرب إلى تفسير الإسلام في مضامين اجتماعية حديثة من خلال قوانين الأسرة المعدّلة، التي تضمن حقوق المرأة دون التعرض للقيم الإسلامية. وختاما يمكن القول إن مستقبل حقوق المرأة في المغرب يعتمد بدرجة كبيرة على كل من عمل ناشطي المجتمع المدني والإصلاح القانوني الإسلامي المستمر القائم على احترام حقوق الإنسان المتفق عليها عالميا.

Source:  Qantara.de (copyrighted). third party inserts are included on the basis of fair use as described in the Code of Best Practices for Fair Use in Open Education.

Notes on vocabulary usage

  • مكانة المرأة (The status of women): Refers to the position or standing of women in society, often in terms of their rights, opportunities, and roles.

  • تفعيل دور المرأة (Activating the role of women): Refers to increasing women’s participation and involvement in societal, political, and professional spheres.

  • الكفاح من أجل (Struggle for): Refers to a long, sustained effort to achieve a goal, often under difficult conditions.

  • تمتع بالحقوق (Enjoying rights): Refers to having access to or enjoying the benefits of rights that are legally granted.

  • إستنباط الدروس (Deriving lessons):  The act of extracting valuable insights or knowledge from an experience or situation.

  • حق الكوتا (Quota system): A system in which a certain percentage of seats or opportunities are reserved for a specific group, in this case, women.

  • اللجنة الدولية (International committee): A body or organization formed by multiple countries to address issues of global importance, like human rights.

  • دور الوسيط (Mediator role) : The role of an entity or person that facilitates communication or negotiation between two parties.

  • النظام الأبوي (Patriarchal system): A societal structure where men hold primary power, dominating roles in political, economic, and social institutions.

Questions

Key Takeaways

  • I understand the reality of women rights in the Arab world and relate to my own context.
definition

License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License

EMBRACE Advanced Arabic Copyright © 2025 by admin is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License, except where otherwise noted.

Share This Book