4.1 Arab Media Today

Learning Objectives

In this chapter, you will

  • Learn about the status and power of media in the Arab world.

Warm-up

شاهدوا هذا الفيديو عن صناعة المحتوى الرقمي

Activity 1 : Learn some new relevant vocabulary

  • عندك حسابات على السوشيال ميديا؟ عندك كام متابع؟
  • هل بتعملوا محتوى على تيك توك أو انستجرام أو يوتيوب؟
  • لو عايزين تعملوا محتوى جديد هيكون عن إيه؟

 Before Reading

1- ما أول شيء يخطر في بالكم عندما تسمعون كلمة "إعلام"؟

2- كيف تحصلون عادة على الأخبار؟ من التلفاز، الإنترنت، وسائل التواصل الاجتماعي، أم غيرها؟ ولماذا؟

3- هل تثقون دائماً في الأخبار التي تشاهدوها أو تقرأوها؟ ولماذا؟

4- في رأيكم، هل تلعب وسائل الإعلام دوراً إيجابياً أم سلبيًا في المجتمع؟

5- كيف غيّرت وسائل التواصل الاجتماعي والذكاء الاصطناعي من شكل الإعلام اليوم؟

Activity 2 : Read the following passage then answer the questions that follow.

السُلطة الرابعة مرآة الشعب

يقول مالكوم إكس: «وسائل الإعلام هي الكيان الأقوى على وجه الأرض، لديها القدرة على جعل الأبرياء مذنبين وجعل المذنبين أبرياء، وهذه هي القوة لأنها تتحكّم في عقول الجماهير».

وسائل الإعلام هي صوت الشعب و أهم منبر للتعبير عن آراء المواطن. وقد ساهمت الثورة التقنية والمعرفية التي يشهدها عالم اليوم في زيادة أهمية دور الإعلام في جميع جوانب الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والثقافية. فالعالم كله أصبح بمثابة “قرية صغيرة” حيث اختفت الحدود الإعلامية بين الدول، وزاد تأثير الرأي العام الدولي على الرأي العام الداخلي. وتحول الإعلام إلى إعلام مؤثر على إصدار القرارات من خلال الضغط على السلطات، وبذلك يمارس حقاً الإعلام وظيفته بوصفه سلطة رابعة فعلياً، فالإعلام سلاح ذو حدّين وتكمن خطورته عندما يتم السيطرة عليه من الحكومة و يُستخدم للتعبير عن أيديولوجيات الحكومات بدلاً من التعبير عن صوت الشعوب.

ولذلك لا يمكن القول أنه يوجد إعلام عربي حر تماماً فنجد أغلب المنصات الإعلامية في الوطن العربي تعمل وفق سياسات مرسومة بعناية، مفروضة ومكبّلة برقابة من الحكومات حتى وإن تظاهرت بغير ذلك. كما نرى مئات المواقع والقنوات والمنصات المختلفة التي تتحدث عن مواضيع متنوعة، ولكن الغريب أنها تتجاهل قضايا الناس الحقيقية. فلا أحد يناقش حقوق الناس في الرعاية الصحية والعلاج ولا أحد يتحدث عن نسب الفقر المدقعة.

الحقيقة أنه لا يمكن أن يخدم الإعلام مبادئه الأساسية دون وجود حد أدنى من مساحة لحرية الرأي والتعبير يستطيع فيه انتقاد الحكومات وإلقاء الضوء على الوجه الأخر للواقع الذي لا يظهر على الشاشات الرسمية، ولعل هذا كان واضحاً لنا في ظل ثورات الربيع العربي عندما ساهمت وسائل التواصل الاجتماعي من خلال الإعلام البديل بنقل الصورة الحقيقية بعيداً عن الرقابة.

Sources:  aawsat.com (copyrighted). third party inserts are included on the basis of fair use as described in the Code of Best Practices for Fair Use in Open Education.

Arabicpost.net (copyrighted). third party inserts are included on the basis of fair use as described in the Code of Best Practices for Fair Use in Open Education.

Helping vocabulary

English Arabic
entity كيان
face of the earth وجه الأرض
innocent person/s برئ ج. أبرياء
guilty person/s مُذنِب ج. مُذنبون
to control over تحكّم في- يتحكّم - تحكُّم
pulpit/s مِنبر ج. منابر
technological revolution ثورة تقنية
small village قرية صغيرة
to disappear اختفى - يختفي - اختفاء
public opinion الرأي العام
fourth authority سلطة رابعة
chained مُكبّلة
censorship رقابة
to ignore يتجاهل
to criticize انتقد - ينتقد - انتقاد

Notes on vocabulary usage 

جعل الأبرياء مذنبين وجعل المذنبين أبرياء

Meaning: To change how people see others — to make the innocent look guilty, and the guilty look innocent. The verb "جعل" means "to make (something/someone) into..." — it implies causing a change in state or condition. The subject does not just describe, but actively transforms the condition or perception of the object.

Examples

  • جعلني سعيدًا = He made me happy.

  • جعل القصة أكثر إثارة = He made the story more exciting.

  • جعل الناس يثقون به = He made people trust him.

تتحكّم في

Meaning: To control something or someone completely, often used for power, influence, or systems — not usually physical control. Also used with abstract or complex systems — like ideas, people, emotions, or institutions.It is always followed by في. 
Examples:

  • بعض الشركات الكبرى تتحكّم في سوق الإعلانات
  • تتحكم الشركات الكبرى في الأسعار

  • يجب أن أتعلم كيف أتحكم في غضبي

  • الحكومة تتحكم في الإعلام الرسمي

للتعبير عن

Meaning: To express (feelings, opinions, ideas). It is common in formal and neutral contexts, often with ideas, emotions, or public opinion. You can use it for any form of self-expression (speech, writing, art, etc.).

Examples:

  • عبّر الطالب عن رأيه بوضوح

  • يستخدم الفن للتعبير عن الذات

  • عبر المواطنون عن غضبهم من القرار الجديد

ساهمت في

Meaning: Contributed to / helped in achieving something. It is usually followed by the preposition في and a noun or verbal noun.

Examples:

  • ساهم الفريق في نجاح المشروع

  • هل تود أن تساهم في العمل التطوعي؟

  • ساهم الإنترنت في تغيير طريقة التعليم

 أصبح بمثابة

Meaning : “Has become like / serves as…” It is used to show equivalence or functional similarity.

Examples:

  • هذه المنصة أصبحت بمثابة مدرسة رقمية

  • الهاتف أصبح بمثابة الحاسوب اليومي

  • المدير كان بمثابة والد لنا جميعًا

سلاح ذو حدّين

Meaning: A “double-edged sword” — something with both positive and negative effects. It is often used in argument, analysis, or reflective writing.

Examples:

  • الشهرة سلاح ذو حدّين؛ تجلب النجاح وقد تسبب المتاعب

  • وسائل التواصل سلاح ذو حدّين في حياتنا اليومية

الفقر المدقع

Meaning: “Extreme poverty” — stronger than just “poor”. It describes dire social or economic conditions.

Examples:

  • تعاني بعض الدول من الفقر المدقع

  • يجب على السياسات أن تركز على محاربة الفقر المدقع

إلقاء الضوء على

Meaning: “To shed light on” — to explain, expose, or highlight. It is very useful in writing, journalism, and research.

Examples:

  • هذا الفيلم يُلقي الضوء على معاناة اللاجئين

  • نحتاج إلى تقرير يُلقي الضوء على أسباب المشكلة

ثورات الربيع العربي

Meaning:
The “Arab Spring revolutions” — real events of political uprising. The Arab Spring uprisings — a political movement in many Arab countries starting in 2010.

Examples:

  • بدأت ثورات الربيع العربي في تونس

  • لعب الإعلام دورًا مهمًا في الربيع العربي

Questions

Notes on Grammar 

passive participle اسم المفعول

Note the following sentence in the text

Examples

أغلب المنصات الإعلامية في الوطن العربي تعمل وفق سياسات مرسومة بعناية، مفروضة ومكبّلة برقابة من الحكومات

Most media platforms in the Arab world operate according to carefully designed policies, imposed and restricted by government censorship.

You will notice that the adjectives sound like passive. This is one instance when the passive participle comes in place. In Arabic morphology, it is called اسم المفعول.

اسم المفعول is a verbal adjective in Arabic. It describes the receiver of an action — someone or something that the verb was done to. The English equivalent is usually like the following : written, imposed, chosen, controlled, broken, etc. Arabic examples : مكتوب، مفروض، مختار، مكسور، مستخدم. These words are often used as adjectives to describe nouns, but they come from verbs and carry the meaning of having experienced an action.


Forming اسم المفعول

 From triliteral (3-letter) root verbs:
  • General pattern: مَفْعول

  • Examples:

Verb (past tense) Passive Participle Meaning
كتب (to write) مكتوب written
قرأ (to read) مقروء read (adj.)
فرض (to impose) مفروض imposed
كسر (to break) مكسور broken
From non-triliteral (derived) verbs:
  • Form II and beyond have different patterns:

  • Often: Add مـ + change internal vowels depending on the form.

Verb (form) Passive Participle Meaning
استخدم (X) مُستخدم used
نفّذ (II) مُنفَّذ implemented
ناقش (III) مُناقَش discussed
استَبعَد (X) مُستبعَد excluded
Key Points About Usage:
  1. It behaves like an adjective and agrees with the noun in gender and number:

وثيقة مكتوبة (written document – feminine singular)

قوانين مفروضة (imposed laws – feminine plural)

موظفون مختارون (chosen employees – masculine plural)

2. It often expresses a state or result:

الباب مفتوح = the door is open (it has been opened)

المدينة مُحاصَرة = the city is besieged (it is under siege)

3. Can be used in passive phrases or just as adjectives:

تمّ إغلاق الباب → الباب مغلق

تمّ فرض القوانين → القوانين مفروضة

Activity 3 : Practice اسم المفعول : Use the roots given between brackets to form the passive participle then translate the whole sentence. 

Key Takeaways

  • I understand how can media affect public opinion in the Arab world.

License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License

EMBRACE Advanced Arabic Copyright © 2025 by admin is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License, except where otherwise noted.

Share This Book