5.1 The role of religion in the Arab world
Learning Objectives
In this chapter, you will
- Learn about the relationship between religion and politics in the Arab world and how it evolved over history.
- Reflect and share opinion and justify your opinion.
Warm-up
شاهدوا هذا الفيديو عن شهر رمضان
A. Share what you know about the month of Ramadan. How does it change the daily routine and business hours in the Arab world?
B. Research religions in the Arab world and discover the percentages.
Before Reading
1- هل تعتقدون أن الدين يجب أن يكون له دور في السياسة؟ لماذا أو لماذا لا؟
2- ما معنى مصطلح "دولة مدنية" في رأيك؟ وكيف تختلف عن الدولة الدينية أو الدولة العلمانية؟
Activity 1 : Read the following passage then answer the questions that follow.
العلاقة بين الدين والسياسة في العالم العربي
منذ نشأة الإسلام، لم يكن هناك فصل واضح بين الدين والسياسة. فقد كان النبي محمد ﷺ قائدًا دينيًا وزعيمًا سياسيًا في الوقت نفسه، وكان الدين ينظّم مختلف جوانب حياة المسلمين: من العبادات إلى العلاقات الاقتصادية والاجتماعية وحتى إدارة الحرب. واستمر هذا النموذج في عهد الخلفاء الراشدين، حيث كانت الخلافة تُعتبر نظام حكم ديني يستند إلى مبدأ الشورى ويقوم على تحقيق العدالة. غير أن ملامح الانحراف السياسي عن هذا النموذج بدأت بالظهور مع بداية الحكم الأموي ثم العباسي، حيث أصبح توظيف الدين يخدم بشكل أساسي ترسيخ سلطة الحاكم بدلاً من خدمة الصالح العام.
في السياق العربي، يمكن تمييز ثلاث نماذج رئيسية للعلاقة بين الدين والسياسة:
علاقة تصالح وتكامل
في هذا النموذج، يُنظر إلى الدين باعتباره مرجعاً أخلاقياً يوجّه السلطة السياسية ويضبط سلوك الحاكم ويحميه من الاستبداد والفساد. ويعتبر الخليفة عمر بن عبد العزيز مثالًا بارزاً على هذا النموذج، إذ رفض حياة الترف واهتم برفاهية الفقراء، ونجح في القضاء على الفقر تقريباً خلال فترة حكمه القصيرة.
علاقة استغلال وتوظيف
هنا، يُستعمل الدين كوسيلة للهيمنة السياسية. في هذا السياق، يلجأ بعض السياسيين إلى رجال الدين لإصدار فتاوى تُبرّر قراراتهم وتُضفي على سياساتهم شرعية دينية. هذا النوع من العلاقة يؤدي تدريجياً إلى فقدان المصداقية والثقة بالمؤسسات الدينية.
علاقة صراع وفصل
تأثرت بعض الدول العربية بالتجربة الأوروبية، خصوصًا بعد الثورة الفرنسية التي دعت إلى فصل الدين عن الدولة بشكل جذري. وظهر نموذج الدولة العلمانية في دول مثل تركيا بعد انهيار الخلافة العثمانية، وتونس بعد الاستقلال. إلا أن هذا النموذج واجه مقاومة مجتمعية في بعض الأحيان، نظراً للمكانة العميقة التي يحتلها الدين في الثقافة العربية بوصفه ليس فقط عقيدة، بل أيضًا هوية جماعية وأسلوب حياة.
الدين والسياسة بعد الربيع العربي
أعادت ثورات الربيع العربي التي اندلعت عام 2011 طرح الأسئلة الكبرى حول علاقة الدين بالسياسة. فعلى الرغم من أن هذه الثورات لم تُرفع فيها شعارات دينية، بل انطلقت من مطالب اجتماعية ومدنية مثل الحرية، الكرامة، والعدالة، فإن الفراغ السياسي الذي أعقب سقوط الأنظمة فتح المجال أمام بروز قوى دينية فاعلة.
في تونس، حاولت حركة النهضة الإسلامية تحقيق التعايش بين التيارات الدينية والعلمانية. أما في مصر، فقد اصطدمت تجربة الإخوان المسلمين بواقع سياسي معقد، وانتهت بإقصائهم من الحكم إثر تدخل الجيش في عام 2013، مما فجّر جدلًا عميقًا حول جدوى مشاركة الحركات الإسلامية في الديمقراطية. وفي المقابل، شهدت دول مثل سوريا والعراق وليبيا صعود حركات متطرفة مثل "داعش"، استغلت الفراغ الأمني والسياسي لتفرض فكراً دينياً متشدّداً بالقوة، مما عزز من النفور المجتمعي تجاه الدين السياسي، وعمّق الفجوة بين الدين والمجتمع.
نحو علاقة متوازنة
لكي تكون العلاقة بين الدين والسياسة مفيدة، لا بد من تحقيق توازن. يجب أن يبقى الدين مصدرًا للقيم والأخلاق، لكن دون أن يُستخدم كأداة للسلطة. ويجب على السياسة أن تضمن العدالة والمشاركة للجميع، دون إقصاء أو استغلال للدين. تجارب بعض الدول، مثل تونس، أظهرت أنه يمكن بناء دولة مدنية تحترم الدين، وتُشرك جميع الأطراف في الحياة السياسية. فالدولة الناجحة ليست دينية ولا علمانية بالكامل، بل دولة مدنية تحترم القيم، وتحمي حقوق الأفراد، وتتيح للجميع فرصة المشاركة.
Helping vocabulary
| English | Arabic |
|---|---|
| separation | فصل |
| leader | قائد = زعيم |
| act(s) of worship | عبادة ج. عبادات |
| caliph(s) | خليفة ج. خُلَفاء |
| caliphate | خِلافة |
| consultation | الشورى |
| justice | عدالة |
| political deviation | الانحراف السياسي |
| consolidation of ruler's power | ترسيخ سلطة الحاكم |
| common interest | الصالح العام |
| reconciliation and integration | تصالح وتكامل |
| moral reference | مرجِع أخلاقي |
| guides and adjusts | يوجّه ويظبط |
| tyranny | استبداد |
| corruption | فساد |
| notable example | مثال بارز |
| luxury | ترف |
| welfare | رفاهية |
| domination | هيمنة |
| legitimacy | شرعية |
| secularism | العلمانية |
| faith | عقيدة |
| collective identity | هوية جماعية |
| religious slogans | شعارات دينية |
| political vacuum | فراغ سياسي |
| coexistence | تعايش |
| exclusion | إقصاء |
| extremist movements | حركات متطرفة |
| ISIS | داعش |
| societal aversion | نفور مجتمعي |
| balance | توازن |
| civil state | دولة مدنية |
| provide opportunity | تتيح فرصة |
Notes on vocabulary usage
1- غير أن... – However / Yet
Function: Contrast / Concession
Use: A formal way to introduce a contrast or opposing point after a positive/neutral statement.
Example:
كان العرض مغريًا جدًا، غير أن الشروط كانت معقدة
(The offer was very tempting, yet the conditions were complicated.)
2- يلجأ... إلى... – Resort to / Turn to
Function: Expressing action taken when alternatives are limited or as a habit
Use: Often expresses a response to a problem or need.
Example:
يلجأ كثير من الطلاب إلى الدروس الخصوصية.
(Many students resort to private tutoring.)
3- إلا أن... – However / But
Function: Exception / Contrast
Use: Like "غير أن", it marks a turn in the argument but is more commonly used in both writing and speech.
Example:
كانت الفكرة جيدة، إلا أن التنفيذ كان ضعيفًا.
(The idea was good, however, the execution was weak.)
4- على الرغم من أن... – Although / Even though
Function: Concession
Use: Introduces a fact that contrasts with what follows.
Example:
على الرغم من أن الطقس كان ممطراً، خرج الأطفال للعب
(Although it was raining, the children went out to play.)
5- مما + verb clause
Function: Cause and effect
Use: Shows the outcome of previous conditions or actions. It literally means “from what” but functions like “which caused...”.
Example:
زادت الأسعار في الفترة الأخيرة مما أثار غضب الناس
(Prices increased lately, which stirred people's anger.)
6- حيث + verb – Indicates result, location, or context
"حيث" connects two clauses and usually introduces the place, context, or result in which something occurs. In this article, it is used to explain a shift or consequence.
Example:
حيث أصبح توظيف الدين يخدم بشكل أساسي ترسيخ سلطة الحاكم...
(Where the use of religion primarily served to consolidate the ruler’s authority...)
7- لكي... لا بد من – In order to... it is necessary to...
Function: Purpose + necessity
Use: Shows what must happen to achieve a goal.
Example:
لكي تنجح، لا بد من الاجتهاد
(In order to succeed, you must work hard.)
8- بل... – Rather / In fact
Function: Correction or reinforcement
Use: Used to correct a previous idea or strengthen a contrast.
Example:
لم يكن الامتحان صعبًا، بل كان بسيطًا جدًا
(The exam wasn’t difficult — in fact, it was very simple.)
9- ف + nominal sentence – Cause or clarification
When a sentence starts with "فـ", it often introduces a result, clarification, or consequence. In this context, it connects with what comes before.
Example:
فالدولة الناجحة ليست دينية ولا علمانية بالكامل...
(So a successful state is neither entirely religious nor secular...)
10- تأثرت... بـ... – Was influenced by...
Function: Causality / Influence
Use: Explains how one thing impacts or changes another.
Example:
تأثرت العمارة الإسلامية بالفن الفارسي.
(Islamic architecture was influenced by Persian art.)
11- إذ... – Since / Because
Function: Explanation / Reason
Use: Used to introduce a reason for a previous statement (formal/literary).
Example:
فاز بالجائزة، إذ أظهر أداءً رائعًا
(He won the prize, since he showed excellent performance.)
12- نظراً لـ... – Due to / In light of...
Function: Reason / Cause
Use: Explains why something was done, often justifying a decision.
Example:
تم إلغاء الرحلة نظراً لسوء الطقس
(The trip was canceled due to bad weather.)
13- فـ... ليست... بل... – Not... but rather...
Function: Contrast / Clarification
Use: Strong contrast structure to deny one thing and replace it with another.
Example:
فالعولمة ليست مجرد اقتصاد، بل تشمل الثقافة والسياسة أيضًا
(Globalization is not just about economics, but also includes culture and politics.)
Questions
Key Takeaways
- I understand the relationship between religion and politics and how to take a side in this discussion.