5.2 Arabs and Muslims in the West

Learning Objectives

In this chapter, you will

  • Learn about the challenges faced by Arabs and Muslims in the West.
  • Discuss ideas using media language.

Activity 2 : Read the following passage  then answer the questions that follow.

الإسلاموفوبيا : تحديات العرب والمسلمين في الغرب

تعريف الإسلاموفوبيا

عرفت منظمة الأمم المتحدة ” الإسلاموفوبيا ” بأنه مصطلح يعنى كراهية الإسلام والخوف من المسلمين والتحيز ضدهم والتحامل عليهم بما يؤدي إلى الاستفزاز والعداء والتحريض والترهيب للمسلمين ولغير المسلمين، سواء في أرض الواقع أو على الإنترنت.

الجذور التاريخية والبعد الثقافي

يرى باحثون ومختصون في العلاقات الإسلامية-الغربية أن ظاهرة "الإسلاموفوبيا" هي نتاج تراكمات تاريخية وسياسية طويلة، مشيرين إلى أن الخوف من الإسلام في المجتمعات الغربية يعود في جزء كبير منه إلى التصورات المسبقة التي تشكلت عبر التاريخ، منذ الاحتكاك الأول بين العرب وأوروبا. وتفاقمت المشكلة بسبب الاختزال الغربي للشرق كله في صورة نمطية واحدة، والربط المباشر بين الإسلام والإرهاب.

تطور الإسلاموفوبيا بعد 11 سبتمبر

وقد ازدهر مفهوم الإسلاموفوبيا في مطلع العقد الأول من الألفية الثالثة وتحديداً إثر هجمات 11 سبتمبر 2001 التي وقعت في الولايات المتحدة وتبناها تنظيم القاعدة، وأحدثت تحولاً نوعياً في واقع العلاقات الدولية واحتُل إثرها بلدان إسلاميان هما العراق وأفغانستان. ومع موجات اللجوء الكبرى القادمة من سوريا والعراق ودول آسيوية عبر تركيا ، ازدهر خطاب الكراهية من جديد.

تحديات المسلمين في المجتمعات الغربية

ورغم الوزن المؤثر للمسلمين داخل المجتمعات الغربية، فإنهم يواجهون جملة من التحديات؛ يأتي في مقدمتها التمييز والعنصرية. وقد كشف استطلاع للرأي أجرته وكالة الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية أن قرابة 92% من المسلمين عانوا من التمييز العنصري بأشكاله المختلفة، 53% منهم بسبب أسمائهم، في حين تعرضت 94% من النساء لمضايقات عنصرية بسبب الحجاب. وفي الولايات المتحدة الأميركية، كشف بحث لجامعة "رايس" أن المسلمين في أميركا أكثر عرضة بواقع 5 مرات لمضايقات الشرطة بسبب دينهم مقارنة بالديانات الأخرى.

التفسير السياسي والاجتماعي للظاهرة

ويعتقد رئيس مؤسسة قرطبة لحوار الثقافات أنس التكريتي أن المسلمين والعرب في الدول الغربية يُنظر إليهم في المجتمعات الغربية على أنهم عنصر غريب والبعض يعتبرهم خطراً عليهم، مبرزاً أن مرحلة "الحرب على الإرهاب" جعلت العربي والمسلم "معرض شبهة، تستخدمه الحكومات الغربية للتغطية على فشلها الاقتصادي والسياسي" ويُرجع التحديات التي تواجه المسلمين والعرب إلى أزمة الهوية التي تعيشها المجتمعات الغربية وحالة التصارع الداخلي، إذ نتج عن ذلك صعود اليمين المتطرف وأحياناً  ظهور حكومات فاشية في أوروبا.

التحديات القانونية والتنظيمية في أمريكا

ومن جهة أخرى، يشير نهاد عوض المدير التنفيذي لمجلس العلاقات الأمريكية الإسلامية  (CAIR) إلى أن أبرز التحديات والمشاكل التي تواجه المسلمين في الولايات المتحدة تتعلق ببعض القوانين والممارسات التي تحاول تهميش المسلمين الأميركيين، مؤكداً أنهم يحاولون في منظمة "كير" تحويل التحديات إلى فرص من خلال حماية إنجازات ومصالح المسلمين، وبأنهم أقلية ويجب أن يتعايشوا مع هذا الواقع.

مستقبل المسلمين في الغرب

وعن مستقبل المسلمين في أميركا وأوروبا في ظل الضغوط الحالية، يؤكد عوض أن المسلمين قوة ناشئة كبيرة في الولايات المتحدة، والإسلام هو أسرع الأديان انتشاراً في أميركا وأوروبا، ومن حيث الكثافة والنمو السكاني لا خوف عليهم. وفي سياق معالجة هذه الظاهرة، أكد على أهمية دور المسلمين في الغرب في تصحيح الصورة النمطية، مشدداً على ضرورة التعامل بحكمة مع القوانين والتشريعات التي قد تبدو مجحفة بحقهم. وأشار إلى أن التعايش الإيجابي والحوار البناء هما السبيل الأمثل لتجاوز هذه الإشكالية. كما حذر من خطورة الاستجابة السلبية للإسلاموفوبيا، مؤكداً أن رد الفعل العنيف أو الانعزال عن المجتمع سيؤديان إلى تعميق المشكلة. ودعا إلى ضرورة تبني إستراتيجية تواصل فعالة تقوم على الحوار بين الثقافات وتصحيح المفاهيم المغلوطة وإظهار الصورة الحقيقية للإسلام والحكمة والموضوعية في التعامل والتعايش مع الآخر.

Source:  Aljazeera.net (copyrighted). third party inserts are included on the basis of fair use as described in the Code of Best Practices for Fair Use in Open Education.

Guiding vocabulary

English Arabic
hate كراهية
to be biased against تحيز ضد
prejudice تحامُل
provocation استفزاز
hostility عداء
incitement تحريض
intimidation ترهيب
accumulations تراكمات
preconceptions تصورات مُسبقة
friction/contact احتكاك
problem aggravated تفاقمت المشكلة
stereotype صورة نمطية
qualitative shift تحول نوعي
waves of refugees موجات اللجوء
hate speech خطاب الكراهية
discrimination تمييز
racism عنصرية
Far-right يمين متطرف
minority أقلّية
unjust مُجحفة
constructive dialogue حوار بنّاء
treatment معالجة
wisdom حِكمة
misconceptions مفاهيم مغلوطة

Questions

Grammar Focus

الحال Adverb of Manner/circumstancial expression

Study the following sentences and note the bolded words.

Examples

  • خرجتُ من البيت مُسرعاً وعندما وصلت وجدت الطلاب جالسين في الفصل.
  • دخلت سارة إلى الفصل لابسةً جاكيت أسود وحاملةً حقيبة ثقيلة على ظهرها.
  • يقضي أخي إجازته نائماً ولا يحب الخروج.
  • قابلتُ زميلتي في السوق وهي تشتري بعض الفواكه.
  • عندما عُدت إلى البيت وَجدتُ الباب مفتوحاً ورأيتُ أٌمي تجلس مع بعض الضيوف
  • كان الأستاذ يتكلم واقِفاً وفي يده قلم يكتب به على السبّورة.
  • الحال is used to describe the manner or “the how” of the verb/action of the subject/doer and the object/recipient of action.
  • Adverbs of manner can be expressed by means of a word which is typically derived in nature (e.g., active participles, passive participles, and adjectives).
  • When adverbs of manner الحال are expressed by means of a word or a phrase, they occur with the accusative case المَنْصوب ending.
  • Adverbs of manner can be expressed by means of a sentence جُمْلَة الحال . In this case, the sentence—whether nominal (starting with a noun or a pronoun) or verbal—does not exhibit any particular accusative case مَنْصوب

الحال using active participle

Note the following examples from the text

Examples

  • مشيرين إلى أن الخوف من الإسلام في المجتمعات الغربية يعود في جزء كبير منه إلى التصورات المسبقة
  • مبرزاً أن مرحلة "الحرب على الإرهاب" جعلت العربي والمسلم "معرض شبهة
  • مؤكداً أنهم يحاولون في منظمة "كير" تحويل التحديات إلى فرص
  • مشدداً على ضرورة التعامل بحكمة مع القوانين والتشريعات التي قد تبدو مجحفة بحقهم

The Active Participle (اسم فاعل) is used as ḥāl, meaning it’s in the accusative case and describes the state of a noun during the action of the verb. In these examples, they describe the state of the speaker as they give their statements. One example reads as :

"Nihad Awad points out that the most prominent challenges and problems facing Muslims are related to certain laws and practices that seek to marginalize American Muslims, affirming that at CAIR they are working to turn these challenges into opportunities."

Simialr equivalent examples in English can be :

  • The mayor signed the new bill into law, declaring it a victory for the environment.

  • They launched the campaign, hoping to raise awareness about the issue.

Watch these video lectures for more insight

Activity 3 : Practice active participle as ḥāl

Key Takeaways

  • I can express ideas using structure and vocabulary of media Arabic.

License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License

EMBRACE Advanced Arabic Copyright © 2025 by admin is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License, except where otherwise noted.

Share This Book