2.4 From the media: Advances in Education
Learning Objectives
In this chapter, you will
- Analyze resources in Arabic dialects and understand basic features and relate them to standard Arabic.
- Reflect on written and video resources in your own language.
Status of Education
Watch and listen to the song and take notes
Helping words
| English | Arabic |
|---|---|
| fed up/feeling down | عايف حالي |
| angry/upset | مِعصّب |
| I left/escaped | فلّيت |
| got bored | ملّيت |
| a copy/clone | نُسخة |
| take off the mask | نشلح القناع |
| the morning assembly | الطابور الصباحي |
| you blame us | بتلومونا |
| negligent/careless | مهملين |
| decline | انحدار |
| destruction | دمار |
| future is being lost | مستقبل عم بضيع |
Notes on Levantine Arabic
The song is rich with some essential Levantine/Palestinian Arabic features that worth demonstrating.
1. Negation Structures
-
ما + فعل
ما بندرس = we don’t study
ما رح يفهم = he won’t understand
ما إله احترام = he has no respect -
بـ + verb + ـش
بديش = I don’t want
ما حدا سائل = no one cares (lit. no one asking)
Note: The use of "مش" for negating nouns/adjectives is also common:
مشكلتي مش المدرسة = My problem isn’t the school
2. Use of Double Verbs (Verb + Verb)
This is frequent in colloquial Arabic and is grammatically looser than MSA.
قال لي قوم = He told me to get up
صار لازم نوقف هالدمار = It’s time we stop this destruction
The structure "صار لازم + present tense verb" is a spoken structure meaning: It became necessary to...
3. Future Tense with "رح"
ما رح يفهم = He won’t understand
رح يحسب له ألف حساب = He will think twice (lit. a thousand times)
4. the structure عم + Present tense verb
Structure: عم + فعل مضارع
This is how the present progressive tense is formed in spoken Levantine Arabic. It expresses an action that is currently happening — like the English “I am doing”, “he is writing,” “they are studying,” etc.
Examples:
| Arabic | English |
|---|---|
| عم بكتب | I am writing |
| عم يدرس | He is studying |
| عم بتغني | She is singing |
| عم نسمع | We are listening |
| عم بلعبوا | They are playing |
Activity 6 : aNSWER QUESTIONS on the song
Modern Advances in Arab education
Activity 7 : Watch the video then answer the questions that follow
Key Takeaways
- I can distinguish different dialects of Arabic from written and video resources.