3.4 From the media: Women in the job market
Learning Objectives
In this chapter, you will
- Learn about the challenges and successes of Arab women in the job market.
- Discuss issues on women in Egyptian Arabic.
Notes on Egyptian Arabic Grammar
Future tense in Egyptian Arabic
In Egyptian Arabic, the future tense is marked using the prefix “ḥa-” (حَـ) or its more assimilated form “ha-“ directly before a present tense verb after dropping the present tense prefix بـ .
“ḥa-” + present tense verb (with subject pronoun or subject marker) is Equivalent to: will + verb in English.
Examples in Context:
| Subject | Future Verb | Meaning |
|---|---|---|
| أنا | هاكُل | I will eat |
| إنتَ | هتكتِب | You will write |
| هو | هيروح | He will go |
| إحنا | هنتكلم | We will talk |
| هم | هيشوفوا | They will see |
-
Negation of the future uses:
“مش ḥa-verb” → e.g., مش هاروح = I won’t go -
Questions:
Use rising intonation or question words
– هتسافر إمتى؟ = When will you travel? -
Alternative construction :
رايح + infinitive verb as in “أنا رايح أزور أهلي” = I’m going to visit my family (near future)
Common words and phrases that mark the future tense include:
| tomorrow | بُكْرَة |
| the day after tomorrow | بعد بُكْرَة |
| the coming week = the week that’s coming | اِلأُسْبُوع الجَّاي = اِلأُسْبُوع اللى جاي |
| the coming month = the month that’s coming | الشَّهر الجَّاي = الشهر اللى جاي |
| the coming year = the year that’s coming | السنة الجايَّة = السنة اللى جايَّة |
| the coming weekend | الويك إند الجَّاي |
| the coming break | الأجازة الجايَّة |
| In sha’a Allah (God willing) | إن شاء الله |
Activity 8 : pRACTICE FUTURE TENSE IN eGYPTIAN aRABIC
Connectors عشان and علشان
The words عشان and علشان are used in Egyptian Arabic to mean:
-
because/because of (reason)
-
so that / in order to (purpose)
-
for (someone) (beneficiary)
Meanings and Examples:
| Function | Example | Translation |
|---|---|---|
| Reason | ما روحتش عشان كنت تعبان | I didn’t go because I was tired |
| Purpose | خلّصت بدري علشان أروح الجيم | I finished early so I could go to the gym |
| Recipient | الهدية دي علشانك | This gift is for you |
- When عشان is used to mean “because”, it is followed by a complete sentence, as in:
| أنا بادرس عربي علشان باحب اللغات | I study Arabic because I like languages. |
| أنا بادرس العاميَّة المصريَّة عشان عايز أسافر مصر | I study EA because I want to travel to Egypt. |
- When عشان is used to mean “because of” or “for the sake of” , it is followed by a noun or noun phrase, as in:
| لازم نذاكر كويس علشان الإمتحان | We need to study well because of the exam. |
| اشتريت الفستان ده عشانِك | I bought this dress for you. |
- When عشان means “to”, it is followed by a verb conjugated with the subject, as in:
| احنا بنروح النادي عشان نلعب كورة | We go to the club to play soccer. |
| أنا باقعُد على الفيسبوك بالليل علشان أكلِّم اصحابي | I spend some time on Facebook at night to talk to my friends. |
Activity 9 : pRACTICE عشان and علشان IN eGYPTIAN aRABIC
Key Takeaways
- I can understand resources in Egyptian Arabic integrated with written resources.